Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Πόσα ακόμα απαίσια πράγματα θα κάνεις για να με προστατεύσεις;
Αυτό έχει μόνο σημασία.
Σειρά μου να βγω έξω μόνη μου. Μην με ψάξεις.
Όλα μου λένε ότι ο Μπάρι κι εγώ προοριζόμαστε να είμαστε μαζί.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Μόνο ένας μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Ο Φλας.
- Δεν θα του δώσεις την ταχύτητά σου. - Δεν είναι δικιά σου απόφαση.
Παρέδωσέ τον και είναι δικιά σου.
- Επιβραδύνει. - Γίνεται άνθρωπος ξανά.
Ξέρω πως ένα κομμάτι σου νοιαζόταν για μένα.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Κέιτλιν!
Είναι μια κανονική ημέρα στο Σέντραλ. Τίποτα πέρα από τα συνηθισμένα.
Ο κόσμος ξυπνάει.
Σηκώνεται από το κρεβάτι.
Ετοιμάζονται για την ημέρα.
Πηγαίνουν στη δουλειά όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Σιγουρεύονται ότι θα πάρουν την καφεΐνη τους...
ώστε να βγάλουν τα βουνά δουλειάς που τους αναμένει.
Faster Than Sound Subz Team: Gandalfas, litsaarv, Mikemyk, Myrto, Nana
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Ναι, είναι απλώς μια κανονική ημέρα.
Κι είμαι απλώς ένας κανονικός τύπος.
S02E17 - Back to Normal
Μακάρι να μην χρειαζόταν να κρατήσουμε το κράνος του Τζέι. Το μισώ.
Θέλω μόνο να το κοπανήσω.
Σίσκο, είδες την Κέιτλιν στο όραμά σου;
Την έχει ο Ζουμ στο κρησφύγετό του. Είναι φοβισμένη, μα είναι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
- Πρέπει να την πάρουμε πίσω. - Το ξέρω. Μα, χωρίς την ταχύτητά σου,
δεν μπορούμε να περάσουμε από το ρήγμα που βρήκε ο Σίσκο στο νοσοκομείο.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. - Έχει δίκιο. Και όλα εξαιτίας σου, Αλ.
- Αρκετά. Όλοι μας υποφέρουμε. - Σωστά, ντετέκτιβ, όλοι υποφέρουμε.
Χάσαμε την Σνόου, έχασες την ταχύτητά σου και τώρα...
Τώρα, ο Ζουμ μπορεί να περάσει από το ρήγμα όποτε θέλει.
Και γι' αυτό, Άλεν...
φταις εσύ.
Όλοι μας φταίμε, εντάξει; Πήραμε τις αποφάσεις σαν ομάδα.
Όχι, δεν τις πήραμε.
Για πού το έβαλες;
Πάω να πάρω την Τζέσι, προτού την βρει ο Ζουμ...
ξανά.
- Την βρήκες; Πώς; - Νεκρές ζώνες κινητής τηλεφωνίας.
Οι δικοί μου Γήινοι δονούνται σε διαφορετική συχνότητα από εσάς.
Ρίχνουν το δίκτυο όπου πάνε.
Γι' αυτό «πέφτουν» οι κλίσεις μου όταν είμαι δίπλα μου;
Πώς σε βοήθησε αυτό;
Εντόπιζα τις νεκρές ζώνες που δημιούργησε η Τζέσι από όταν ήρθε εδώ
και θα ακολουθήσω το μονοπάτι. Ευκολάκι.
Νομίζεις ότι θα χρειαστείς το όπλο για να την πείσεις να φύγει μαζί σου;
Δεν σταματάς τις ερωτήσεις σήμερα, έτσι, Γουέστ;
Το όπλο δεν είναι για εκείνη. Δεν είναι η μόνη από άλλη Γη που κρύβεται σε αυτήν.
Αν πέσω πάνω τους, θα το χρειαστώ.
Εντάξει, αλλά θα χρειαστείς και κάποια βοήθεια.
Αλήθεια;
Ξέρεις κανένας με την ταχύτητα να με βοηθήσει, Ραμόν;
Τέλεια. Θα είμαι στο εργαστήριό μου.
Μην ακούς τον Γουέλς, Μπάρι. Δεν φταις εσύ.
Ναι, το ξέρω.
Θες να σε πετάξω στο Τμήμα;
Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω, βασικά. Τέλειωσα όλες μου τις υποθέσεις το πρωί.
Να πάρει, ήταν γρήγορο.
Κακή επιλογή λέξεων.
Ξέρεις ότι δεν πειράζει να κάνεις τα πράγματα όπως τα έκανες παλιά, έτσι;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πολεμήσω το έγκλημα.
Αν δεν είμαι ο Φλας, αυτό πρέπει να κάνω.
Πρέπει να φας.
Κέιτλιν.
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, τότε βγάλε την μάσκα.
Σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα;
Τίποτα από ό,τι κάνεις δεν θα με κάνει να αισθανθώ καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Δεν θα σε πειράξω.
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ για να το κάνω αυτό.
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου...
Χάντερ.
- Θα θέλεις να το δεις αυτό, γιε μου. - Όχι!
Ξέρω πως πιστεύεις ότι είμαι ένα τέρας.
Καταλαβαίνω τον λόγο.
Αλλά αυτό θα αλλάξει.
- Σε παρακαλώ, Κέιτ... - Μην με αποκαλείς έτσι.
Γιατί με κρατάς εδώ; Θεραπεύτηκες. Δεν με χρειάζεσαι για τίποτα.
Είσαι εδώ, επειδή σε αγαπάω.
Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά...
κάποια μέρα, θα αρχίσεις να αισθάνεσαι ξανά έτσι για μένα.
Σαν στο σπίτι σου.
Θα μείνεις εδώ καιρό. Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω.
Γεια σου, σωσία μου.
Ποιος θα το έλεγε;
Σκίζω και σαν μελαχρινή.
Μπαμπά.
Γεια σου, γιε μου. Τι έκπληξη.
Τι τρέχει;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Για κάποιον, βασικά.
Για τον Φλας.
Τι με αυτόν;
Εμφανίστηκε στον αγώνα αυτο- κινήτων μου όταν χτύπησε η Άιρις.
Μετά, όταν εκείνο το πράγμα ανθρωπο-καρχαρίας επιτέθηκε στο σπίτι.
Και μετά όταν με πήρε ο Ζουμ, είπε...
«κάποιος που ο Φλας ήξερε ότι νοιαζόταν γι' εμένα».
Δεν χρειάζεται και πολύ μυαλό για να καταλάβεις πως εννοούσε εσένα.
Θέλεις να σου πω ποιος είναι;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Όχι, ξέρω.
Ήλπιζα να κανόνιζες μια συνάντηση για μένα.
Μια συνάντηση; Ανάμεσα σε σένα κι εκείνον;
- Ούτε αυτό ξέρω αν μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι;
Τζο, ο Σινγκ θέλει να σε δει.
Εντάξει.
Κοίτα, ίσως κάποια μέρα, αλλά όχι τώρα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τα λέμε στο σπίτι;
Εντάξει.
Η ομάδα του Laser Tag είναι στο 2D.
Όχι.
Ψάχνω την Τζέσι.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Τζέσι!
Είσαι το πρώτο άτομο που ήρθε να την επισκεφτεί.
- Ορίστε; - Πώς με βρήκες;
Τζες...
Νεκρή ζώνη κινητής τηλεφωνίας. Σου είπα ότι θα σε βρω όπου κι αν πήγαινες.
Μισό λεπτό, το έχεις σκάσει από το σπίτι;
Κι είσαι ο πατέρας της;
Τέλεια, ενημέρωσέ με αν χρειαστεί να βρω νέα συγκάτοικο.
Άκουσε...
πρέπει να φύγουμε.
Και τι; Νομίζεις ότι θα είμαι πιο ασφαλής μαζί σου;
Ναι.
- Ναι, δεν θα πάρω. - Τζέσι, πρέπει να φύγουμε.
Όχι, εντάξει; Δεν θα ξαναπάω πουθενά μαζί σου.
Κινδυνεύεις.
- Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο. - Το ξέρω.
Κινδυνεύω εξαιτίας σου.
- Εξαιτίας μου; - Ναι.
Για ό,τι συνέβη φταις εσύ.
Που μας κυνηγάει ο Ζουμ, οι υπεράνθρωποι, που ήρθαμε εδώ...
Τέλειωσα με αυτό.
Ήθελες να κάνω μία νέα αρχή κι αυτό ακριβώς κάνω.
- Όχι, Τζες... - Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω γι' αυτό.
Και μπορεί να φοβάμαι τον Ζουμ...
αλλά φοβάμαι κι εσένα, εξίσου.
Σε παρακαλώ, απλώς φύγε.
Μία νέα έκθεση δείχνει ότι τα μικροεγκλήματα έχουν αυξηθεί ελαφρώς...
και δημιουργούνται ανησυχίες ότι ο Φλας...
Μη το βλέπεις αυτό.
Αργά ή γρήγορα, όλοι θα αντιληφθούν ότι έχασα την ταχύτητά μου.
Όσο πιο αργά τόσο καλύτερα. Μη πιστέψουν οι εγκληματίες ότι θα την σκαπουλάρουν.
- Τι είναι αυτό; - Όπως για παράδειγμα...
Τι;
Τι είναι αυτό;
- Ο Χάρι. - Τι με αυτόν;
Η κάμερα του βαν κατέγραψε ένα ατύχημα.
Eίναι το δικό μου Crash Assist, σαν τις ρώσικες κάμερες αμαξιού, μα ξέρεις...
χωρίς να επιτίθενται σε ελικόπτερα και την σαχλή ποπ μουσική στο ράδιο.
Αυτό δεν μοιάζει με ατύχημα.
Πρώτα, πήραν την Κέιτλιν και τώρα τον Γουέλς.
Εδώ τον πήγαν, μα δεν έχει κάμερες κυκλοφορίας στην περιοχή.
Πάω να δω τι μπορώ να βρω.
Θα αναλύσω τα πλάνα, μήπως και βρω ποιος είναι.
Μισό, πού σταμάτησε τελευταία το βαν;
Γούντμεν και Σορ, για περίπου 15 λεπτά πριν ξεκινήσει για το Σέντραλ. Γιατί;
Εκεί πρέπει να είναι η Τζέσι. Πρέπει να το μάθει, αν κάτι συνέβη στον πατέρα της.
Άιρις, γεια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
Είσαι... η Κίλερ Φροστ.
Κι εσύ η Κέιτλιν Σνόου.
Ο φιλαράκος σου, ο Σίσκο, μιλούσε συνεχώς για εσένα.
Σε παρουσίαζε σαν αγία.
Λοιπόν, πες μου, γιατί κρύβεις τα κοριτσάκια;
Θέλω να πω, έχεις δει το σώμα μας, σωστά;
Αν μπορούσαν οι δυνάμεις μου να διαπεράσουν αυτόν τον τοίχο καρβυνίου...
το πρώτο που θα έκανα, θα ήταν να τον κάνω να σκάσει.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.
Αλλά εφόσον είναι εδώ, ο Ζουμ πρέπει να χρειάζεται κάτι από αυτόν.
Εσένα για ποιο λόγο σε χρειάζεται;
Εξαιρετική ερώτηση, Κέιτι.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν το ίδιο.
Μα δεν έχει σημασία πια.
Δεν θα μείνω για πολύ ακόμα.
Νόμιζα πως είπες ότι οι δυνάμεις σου δεν δρουν μέσα στο κελί.
Σωστά, έχεις δίκιο.
Οπότε, θα με βοηθήσεις να βγω από εδώ.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Γλύκα, αποκλείεται να καταφέρεις να κατεβείς από τον γκρεμό μονάχη σου.
Ας κάνουμε μία συμφωνία.
Εσύ, θα με βγάλεις από αυτό το κουτί...
κι εγώ θα σε βοηθήσω να πας σπίτι.
Ίσως σου δώσω και κάνα δύο στιλιστικές συμβουλές, δωρεάν.
Τι λες, Κέιτλιν;
Σύμφωνοι;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι χτύπησε το βαν;
Δεν ξέρω.
Κάτι αρκετό ισχυρό για να ασκήσει μια ίση δύναμη πίσω στο βαν.
Κάποιος, σίγουρα, ήταν εδώ.
Πιστεύεις να ήταν υπεράνθρωπος;
Ναι.
- Κι αν κυνηγάει τον Γουέλς... - Τότε μπορεί να είναι από την Γη-2.
Μάλλον.
Πρέπει να πάρουμε την Τζέσι. Και να βρούμε τον Γουέλς. Γρήγορα.
Δρ. Χάρισον Γουέλς.
Ναι.
- Και ποιος είσαι εσύ; - Ονομάζομαι Γκρίφιν Γκρέι.
Γκρίφιν Γκρέι;
Σε ξέρω;
Όχι, αλλά θα έπρεπε.
Είμαι ένα από τα λάθη σου.
Ένα από τα αμαρτήματά σου που ήρθε να πάρει εκδίκηση.
Εντάξει, νομίζεις ότι...
Είμαι από...
- Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.
Και θα διορθώσεις ό,τι μου έκανε ο επιταχυντής σωματιδίων σου.
Τι σου έκανε ο επιταχυντής;
Αυτό.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη, δεν ξέρω αν αυτή η δύναμη είναι ό,τι χειρότερο.
Ναι, στην αρχή, κι εγώ αυτό πίστεψα.
Κι είχε πολλή πλάκα.
Μέχρι που έμαθα ότι μου προκαλεί και κάτι άλλο.
Αυτός είμαι εγώ.
Πέρυσι.
Γερνάς.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα πεθάνω σε μερικούς μήνες.
Πόσων χρονών είσαι, Γκρίφιν;
18.
Κοίτα...
Λυπάμαι που σου συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορώ, όμως, να το διορθώσω.
Κρίμα.
Επειδή αν δεν μπορείς να βρεις πώς να με βοηθήσεις, δρ. Γουέλς...
θα πεθάνεις κι εσύ σύντομα.
- Δεν έπρεπε να φύγω. - Όχι, δεν φταις εσύ.
Ξέρουμε τι τον πήρε;
Εδώ αποκτά ενδιαφέρον. Το αποτύπωμα που φέρατε...
από το φορτηγάκι, εννοώ. - Ναι, ναι.
Ανήκει σε αυτόν.
Γκρίφιν Γκρέι. Τελειόφοιτος στο λύκειο του Σέντραλ;
Σταθείτε, έχω δει ξανά τη φωτογραφία του.
- Είχε εξαφανιστεί πριν έξι μήνες. - Σωστά.
Δεν στέκει. Δεν απήγαγε τον Γουέλς ένας 18χρονος.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ αρχικά, αλλά δείτε αυτό.
Είναι ο ίδιος.
- Το δείγμα αίματος το επιβεβαίωσε. - Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω ακόμα.
Χωρίς την Κέιτλιν, δεν μπορώ να ανα- λύσω τα κύτταρα σε μοριακό επίπεδο.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ. Η Βιοχημεία ήταν ένα από τα κύρια μαθήματά μου.
Ένα από τα κύρια; Πόσα είχες;
Πέντε.
- Τι, δεν είναι συνηθισμένο εδώ; - Όχι, δεν είναι συνηθισμένο πουθενά.
Ας ψάξουμε για τον Γκρέι να δούμε τι θα βρούμε.
Θα τρέξω το λογισμικό αναγνώρισης και θα πω στον Τζο να κοιτάξει στο Τμήμα.
Τέλεια.
Δες τι μπορείς να κάνεις.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Καλύτερα να βιαστείς περισσότερο. Ο Ζουμ θα γυρίσει σύντομα.
Μπορώ να σε αφήσω εκεί, ξέρεις.
Μα θέλεις τόσο πολύ να γυρίσεις πίσω.
Πώς σου συνέβη αυτό;
Ξύπνησα μια ημέρα και ήμουν παγωμένη, χλωμή.
Νόμιζα ότι ήμουν άρρωστη.
Φαίνεται ότι ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.
Σε χτύπησε η σκοτεινή ύλη από την έκρηξη του επιταχυντή;
Ναι. Αμέσως μόλις κόπηκα από την ιατρική σχολή.
Μετακόμισα ξανά στη μητέρα μου.
Δεν θα ήταν πολύ ευχάριστο. Αν είναι σαν τη δική μου μητέρα, εννοώ.
Γιατί; Είναι και η δική σου μια ψυχρή ναρκισσίστρια;
Ψυχρή σαν πάγος.
Ναι. Η μάνα μου ήταν έτσι από όταν πέθανε ο Τσάρλι.
- Ποιος είναι ο Τσάρλι; - Ο αδελφός μου.
- Δεν είχα ποτέ αδελφό. - Αλήθεια;
Και γιατί ήταν τέτοια σκύλα η μητέρα σου;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Λοιπόν...
πώς θα με βγάλει από εδώ αυτό το πράγμα;
Το ηλεκτρικό ρεύμα στο καλώδιο θα θερμάνει το καρβύνιο,
και συνεπώς θα επιταχύνει τα ηλεκτρό- νια. Και όσο πιο γρήγορα κινούνται...
Τόσο πιο αδύναμη γίνεται η μοριακή δομή του.
Ακριβώς.
Διάβαζα λιγάκι πού και πού.
Όταν θερμανθεί αρκετά το καρβύνιο, θα πρέπει να γίνει εύθραυστο σαν γυαλί.
Και τότε μπορούμε να φύγουμε και οι δυο από εδώ.
- Γουάλι. - Γεια σου, Τζο.
Τι τρέχει; Φαίνεται ότι σε απασχολεί κάτι.
Ναι.
Πες μου ότι δεν έκανες τόσο δρόμο για να ρωτήσεις ξανά για τον Φλας.
Αποκλείεται. Γουάλι.
- Μόνο για μία φορά. Αυτό ζητάω. - Είναι αδύνατον.
Μου έσωσε τη ζωή, Τζο. Του χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Άκου...
Μια ζωή ήμουν ριψοκίνδυνος.
Αγωνιστικά αυτοκίνητα, έφτανα στα όρια.
Έκανα τα πάντα τάχιστα χωρίς να νοιάζομαι.
Μα μόνο όταν με άρπαξε ο Ζουμ...
πίστεψα ότι θα πεθάνω.
Και θα πέθαινα...
αν δεν επέμβαινε ο Φλας.
Έδωσε τις δυνάμεις του για να σώσει εμένα.
Έναν άγνωστο.
Κανείς δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο για εμένα.
Πρέπει να του πω πόσο σημαντικό το θεωρώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Δώσε μου, όμως, λίγο χρόνο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πρέπει να φύγω.
Μπαμπά.
Ευχαριστώ.
- Εδώ. - Πήρα το μήνυμά σου, τι τρέχει;
Το λογισμικό αναγνώρισης εντόπισε τον Γκρέι να μπαίνει στα Χημικά Έις.
- Έχει και τον πατέρα μου; - Δεν ξέρω. Πάμε.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Δεν θα μείνουμε άπραγοι.
Με ή χωρίς την ταχύτητά μου, πρέπει να βοηθήσω. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
- Εντάξει, αλλά θέλουμε ενισχύσεις. - Έρχεται ο Τζο.
- Έρχομαι κι εγώ. - Όχι, δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Απλώς τελείωσε την αιματολογική ανάλυση. Σε ευχαριστώ, Τζέσι.
Γκρίφιν Γκρέι, Αστυνομία! Μείνε ακίνητος.
Αυτόν που απήγαγες, τον Χάρισον Γουέλς, πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο.
Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι ακόμα.
- Τότε θα γίνει με τον δύσκολο τρόπο. - Υποθέτω.
Εντάξει, ο Χι-Μαν έχει δυνάμεις.
Και ακρίβεια.
- Θα του αποσπάσω την προσοχή. - Τι;
- Μπάρι! Μπάρι! - Μπορώ να το κάνω όλη νύχτα αυτό.
- Απλώς δώσε μας τον Γουέλς. - Όχι μέχρι να τελειώσω μαζί του.
Πολύ αργά.
Μπάρι!
Χρειάζομαι ιατρική φροντίδα.
Δηλαδή, τα γονίδιά του μεταλλάχτηκαν.
Έλεγξα το DNA που βρήκε ο Μπάρι,
κι η λειτουργική μυοστατίνη από τα κύτταρά του, στην ουσία, έχει χαθεί...
δίνοντας του υπερβολική δύναμη.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τον είδα να γερνάει. Μπροστά μου.
Υποφέρει από οξειδωτικό στρες.
Σημαίνει ότι η πρωτεΐνη στο DNA του καταστρέφεται από οξειδωτικά.
Άρα τι, χρειάζεται να τρώει περισσότερα μύρτιλα;
Σημαίνει ότι όσο πιο πολύ ασκεί τις δυνάμεις του, τόσο περισσότερο γερνάει.
Άρα, αν τον κάνουμε να ξοδέψει τις δυνάμεις του...
- Θα γεράσει και θα γίνει αδύναμος. - Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν θα γίνεις ανθρώπινος σάκος του μποξ μέχρι εκείνος να γίνει παππούς.
Μπορούμε να το φτιάξουμε αυτό.
Τζέσι, θα χρειαστώ το γρήγορο μυαλό σου.
Άιρις.
Πρέπει να γυρίσω στο Τμήμα.
Είσαι εντάξει;
Δεν θα το έλεγα.
Ξέρεις ότι ήσουν η πρώτη που έσωσα αφότου απέκτησα τις δυνάμεις μου;
Περπατούσαμε... και μιλούσαμε για τον Έντι
και τη σχέση σας...
και σκεφτόμουν πως είχα χάσει πολλά, όσο ήμουν σε κώμα.
Και τότε, ξαφνικά, όλα αυτά τα αμάξια ήρθαν καταπάνω μας.
Κι ήταν σαν να πάγωσε ο κόσμος.
Λες κι ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο.
Δεν ήξερα ακόμα τι μπορούσα να κάνω, αλλά ήξερα ότι μπορώ να σε σώσω.
Και το έκανα.
Και τώρα, δεν ξέρω...
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια...
ή ποιος υποτίθεται ότι είμαι.
Μπάρι, υποτίθεται ότι είσαι ο ίδιος που ήσουν πάντα.
Με ή χωρίς στολή...
αυτός ο τύπος είναι ένας ήρωας.
Είναι ό,τι αποζητούσες.
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Γνωρίζοντας ότι κατέστρεψες τη ζωή τόσων ανθρώπων;
Δεν κοιμάμαι.
Έχεις κανέναν στην ζωή σου για τον οποίον νοιάζεσαι;
Έχω μια κόρη.
Εγώ είχα κάποιον στη ζωή μου για τον οποίο νοιαζόμουν.
Το κορίτσι μου, την Τζένι.
Θα παντρευόμασταν και κάποια μέρα θα κάναμε παιδιά.
Αλλά από τη στιγμή που χτυπήθηκα από το κύμα του επιταχυντή σωματιδίων,
όλα μου τα όνειρα τελείωσαν.
Ξέρεις, την βλέπω κάποιες φορές που περπατάει στον δρόμο.
Δεν με αναγνωρίζει καν.
Αλλά γιατί να με αναγνωρίσει; Δείχνω τόσο γέρος όσο ο μπαμπάς της.
Μου την στέρησες.
Γκρίφιν. Σταμάτα να μιλάς. Θέλω να συγκεντρωθώ.
Ξύπνα, ρε φίλε. Η πόλη έχει καταστραφεί εξαιτίας σου.
Ήταν ήσυχα και φυσιολογικά.
Μέχρι που εμφανίστηκες, γεμάτος υπεροψία...
και μιλούσες για επιστήμη κι αλλαγή του μέλλοντος.
Δεν κάθισες να σκεφτείς τι θα μπορούσε να κάνει ο επιταχυντής σου στους άλλους.
Σκέφτηκες μόνο τι θα έκανε για σένα.
Αρκετά!
Αρκετά.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Δόκτωρ.
Μείνε μακριά από τον τοίχο.
Ας του δώσουμε μια δυνατή.
Λοιπόν... φαίνεται πως, τελικά, έχεις λίγο τσαγανό μέσα σου.
Τι θα κάνουμε με αυτόν το τύπο;
Κέιτι.
Δεν νομίζω ότι θα πάει ποτέ σπίτι.
Ούτε κι εσύ.
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Όλοι τόσο εύπιστοι είναι στην Γη σου;
Τα τακούνια δεν είναι ό,τι καλύτερο στον πάγο, σωστά;
Ξέρεις, όταν σε είδα, κατάλαβα γιατί ο Ζουμ δεν με σκότωσε.
Διότι έμοιαζα με σένα.
Τώρα, δεν θα με χρειάζεται πια.
Όχι. Δεν σε χρειάζομαι.
Αν το δοκιμάσεις με αυτόν...
θα πεθάνει κι εκείνος.
Δεν βρίσκω τίποτα από την αναγνώριση προσώπου.
Η μόνη νεκρή ζώνη κινητής τηλεφωνίας που βρίσκω είναι αυτή εδώ.
Χωρίς παρεξήγηση.
- Φορούσε το ρολόι του όταν έφυγε; - Το δοκίμασα ήδη. Το GPS δε δουλεύει.
Μα η υπερανθρώπινη δραστηριότητα θα δούλευε.
Ανιχνεύει υπεράνθρωπους, ναι;
Εφόσον ο Γκρίφιν Γκρέι είναι, θα έστελνε συνεχώς μήνυμα στον σέρβερ του.
Αλλά αφού είμαστε σε διαφορετική Γη, δεν θα ληφθεί.
Άρα, στέλνει το ίδιο μήνυμα συνέχεια.
- Είναι στο Σέντραλ Παρκ. - Θα έρθω μαζί αυτή την φορά.
Βρήκαμε τον Χάρι αλλά πώς θα σταματήσουμε τον Γκρέι;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Η Τζέσι κι εγώ αναβαθμίσαμε την επένδυση της στολής.
Η Φελίσιτι μας έδωσε ένα κράμα νανοαστεριού.
Κράμα νανοαστεριού;
Το συστατικό που προστάτευε τη στολή του Ρέι.
Σωστά. Παντοδύναμο, πανάλαφρο.
- Μόνο που δεν ήταν αρκετό. - Τι σημαίνει αυτό;
Καλύψαμε μόνο το μέρος του στέρνου στη στολή.
Συγγνώμη.
Και κάτι ακόμα. Πιθανόν δεν είναι σημαντικό.
Πιστεύω ότι η στολή θα απορροφήσει μόνο μία από τις γροθιές του Γκρέι.
Οτιδήποτε άλλο και θα γίνεις πινιάτα. Μα το μόνο γλυκό που θα βγει θα είναι...
- Εγώ. - Ναι, εσύ.
Εντάξει.
Ελπίζω να χρειαστεί μόνο μία γροθιά.
Εντάξει, λοιπόν...
έτοιμο.
Θα με θεραπεύσει αυτό;
Κι όπως λέμε στην επιστήμη, είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος.
Ξέρεις, έμαθα πολλά για την χημεία τα τελευταία 2 χρόνια.
Αλήθεια;
Ξέρω πως το μόνο που έκανες είναι να αραιώνεις το μίγμα τη τελευταία μισή ώρα.
Δεν ξέρεις πώς να με βοηθήσεις, έτσι;
Δεν μπορεί κανείς να σε βοηθήσει.
Σου είπα να με γιατρέψεις αλλιώς θα πεθάνεις.
Γιατί οι κακοί επιμένουν πάντα να έχουν ανατριχιαστικά κρησφύγετα;
- Επειδή είναι τρελοί. - Σωστά.
Μπάρι, ο Γκρέι κατευθύνεται προς εσένα.
Ελάτε, πάμε.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει, Άιρις. Με το σήμα μου.
Τρία...
Δύο...
Ένα. Τώρα!
- Αυτό έχεις μόνο, Φλας; - Θέλω μόνο τον δρ. Γουέλς.
Κι εγώ ήθελα να με γιατρέψει. Δεν μπορεί, όμως.
Μόλις, λοιπόν, σε ξεκάνω, θα σκοτώσω κι εκείνον.
Ακίνητος!
Έλα!
Εντάξει. Νομίζω ότι με μία γροθιά ακόμα θα ξαπλωθεί κάτω.
Τον βρήκαμε, παιδιά. Είναι κοντά στη ρόδα.
- Άκου, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Είναι πολύ αργά για αυτό.
Δεν έχουν όλοι τις δυνάμεις σου, Φλας.
Κάποιοι από εμάς δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Αυτή ήταν η γροθιά.
Γκρίφιν. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μπορεί να γερνάω...
αλλά είμαι δυνατότερος από ποτέ.
Μπάρι!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Έπρεπε να χρησιμοποιή- σουμε περισσότερο κράμα νανοαστέρα.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Ναι, λοιπόν...
Ειλικρινά, έχω καιρό να το νιώσω σαν σπίτι. Τουλάχιστον, όχι αφότου έφυγες.
Ναι.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι, μπαμπά.
Αλλά...
Πρέπει να καταλάβεις ότι εξαιτίας μου σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.
Κι αυτό είναι πολύ βαρύ φορτίο.
Το ξέρω.
Ξέρω επίσης, πως ό,τι έκανα...
είναι ασυγχώρητο.
Όταν πέθανε η μητέρα σου, γλυκιά μου...
κάτι έσπασε μέσα μου.
Δεν μπόρεσα να την προστατεύσω.
Και ορκίστηκα στον τάφο της, τίποτα λιγότερο,
ότι θα σε προστάτευα, κι όταν σε πήρε ο Ζουμ, τρελάθηκα.
Απλώς τρελάθηκα.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω...
δεν γινόταν να χάσω τον μόνο άνθρωπο...
που αγαπώ.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί τα έκανες όλα αυτά για να με προστατεύσεις.
Εννοώ, έλειψες μόνο μία ημέρα,
και θα έκανα τα πάντα για να σε βρω.
Αλλά...
θέλω να ξέρω ότι δεν θα συμβεί ποτέ ξανά. Εντάξει;
Κάθε φορά που βγαίνω έξω μέχρι αργά ή μπλέκω,
δεν μπορείς να με ψάχνεις ή να βλάπτεις κάποιον προσπαθώντας να με σώσεις.
- Ναι, αλλά είσαι σε κίνδυνο. - Το ξέρω.
Θα σου υποσχεθώ κάτι.
Σου υπόσχομαι να γίνω ένας πατέρας για τον οποίο θα είσαι περήφανη.
Αν μου υποσχεθείς...
να μην το ξανασκάσεις από εμένα.
Εντάξει. Εντάξει, σύμφωνοι.
- Σε αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Μικρή μου Τζέσι.
Χαλάρωσε, θα έρθει.
Τι να πω; Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Απλώς να είσαι ειλικρινής. Μίλα από την καρδιά σου.
Εντάξει.
Γουάλι Γουέστ.
Τα λέμε στο σπίτι.
Ήθελες να με δεις.
Ναι. Ήθελα. Δηλαδή... θέλω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με έσωσες.
Και ξέρω ότι αυτό σου κόστισε ακριβά.
Και δεν ξέρω πώς θα σου το ξεπληρώσω.
Υποθέτω, αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι...
δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία που μου έδωσες.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Γουάλι.
Είσαι καλά;
Μη με πλησιάζεις.
Η Κίλερ Φροστ προσπάθησε να σε σκοτώσει, Κέιτλιν.
Σου έσωσα τη ζωή.
- Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. - Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Όχι.
Μείνε.
Θέλω να φύγω!
- Μείνε, μικρέ! - Όχι!
Σε παρακαλώ. Πήγαινέ με πίσω στη Γη μου.
Ξέρεις...
Πάντα μετρούσα την επιτυχία μου βάσει του αριθμού των θυμάτων που είχα.
Τώρα όμως, νομίζω ότι θα διευρύνω το πεδίο μου.
Θα αρχίσω να μετράω πόσους πλανήτες Γη θα κατακτάω.
Θέλεις να πας σπίτι;
Πάμε.
Στην τελική, αυτή η Γη έχει ήδη γονατίσει.
Faster Than Sound Subz Team: Gandalfas, litsaarv, Mikemyk, Myrto, Nana
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
- Νωρίς ήρθες. - Ναι.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Ούτε εγώ.
Ξέρω ότι νικήσαμε τον Γκρέι χωρίς τις δυνάμεις μου, αλλά...
δεν έχω ιδέα πως θα φέρουμε πίσω την Κέιτλιν χωρίς αυτές.
Δεν μπορούμε, Άλεν.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Ξέρεις, ο Γκρέι...
με απήγαγε, επειδή...
νόμιζε ότι ήμουν ο Χάρισον Γουέλς από αυτή τη Γη,
και ξέρω ότι μιλούσε για κάποιον άλλο...
αλλά σκέφτομαι συνεχώς...
ότι δεν πλήρωσα ακόμα για όσα έχω κάνει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκέφτηκα,
ξέρεις, όταν... κλείσαμε τα ρήγματα,
ότι μπορούσα να ξεχάσω όσα έκανα, αλλά δεν μπορώ.
Συνειδητοποίησα... τι μπορώ να κάνω.
Θα πάρεις πίσω την ταχύτητά σου, Άλεν. Κι εγώ θα σε βοηθήσω με αυτό.
Πώς;
Δημιουργώντας άλλη μία έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων.